Attention aux faux pas en français !

Vos premières heures sur le sol français ont commencé…et les premiers chocs culturels sont déjà là !

Que ce soit dans la sphère personnelle ou professionnelle, vous risquez d’être surpris(e), désarçonné(e), contrarié(e), amusé(e)…et tout ça parfois dans une seule et même journée ! Ces réactions sont normales, et c’est d’ailleurs ce qui donne du piment aux voyages et aux découvertes, n’est-ce pas ?

Afin de faciliter votre intégration, surtout dans le monde du travail où les sources de malentendus peuvent mener à des frustrations, il faut vous préparer : livres, films, blogs, témoignages…les occasions d’apprendre sur la culture française ne manquent pas.

Pour ceux qui sont connectés et qui veulent aller à l’essentiel, j’ai découvert récemment une application très complète qui aide à décoder les cultures ! Il y a bien sûr la culture française, mais aussi celle de 60 autres pays ! Cette application s’appelle Gapsmoov et elle sera d’une grande aide pour faciliter votre intégration, notamment si vos collègues de travail sont Français.

Dans quelques instants, j’aimerais partager avec vous trois spécificités françaises en matière de comportement. Bien sûr, la culture française ne se réduit pas à ces trois aspects. Elle est, comme toutes les cultures du monde, complexe, variée, en mouvement. Car si les différences de comportements observées entre les Hommes sont liées au contexte culturel du pays dans lequel nous évoluons, elles sont liées à notre cercle familial, à notre parcours scolaire, à notre métier, à notre personnalité.

Gardez à l’esprit que c’est à vous qu’il revient de construire votre propre expérience de l’interculturalité, et de dépasser les stéréotypes et les préjugés. Car en effet, il n’y a pas de « bons » ou de « mauvais » traits culturels et en conséquence, il ne faut jamais juger et ni généraliser.

Pour éviter les faux pas en français, voici quelques conseils pratiques :

• Vous remarquerez que les Français peuvent être « tactiles » lors d’une première rencontre où la bise peut être de mise. Ce rituel typiquement français est un geste de socialisation courant qui n’a aucune connotation sexuelle. Notre conseil : ne prenez pas vous-même l’initiative de faire la bise. Il n’y a pas de règles, tout est laissé au tact de chacun, donc, dans le doute, abstenez-vous et laissez votre interlocuteur français prendre les devants, et adaptez-vous.
• Bien que les Français paraissent amicaux dans leurs relations professionnelles, ne prenez pas l’initiative de les tutoyer ni même de les appeler par leur prénom. Vous pourriez passer pour une personne trop familière, voire mal élevée. Alors évitez d’emblée les : « Salut Thierry, comment tu vas ? » lors d’une première rencontre.
• Évitez de parler d’argent, c’est tabou en France ! Ne dites pas combien vous gagnez ou ce que vous possédez et ne posez pas la question à vos interlocuteurs français, cela risque de les rendre mal à l’aise.
• Faites attention aux faux amis : Les faux amis sont des mots qui ont une similitude de forme ou de sens en français et dans une autre langue, mais qui ont en réalité des significations différentes. Faites attention à ces mots pour éviter les malentendus.
• Enfin, utilisez le bon registre de vocabulaire : Le choix des mots est important en français. Utilisez le registre de vocabulaire approprié en fonction de la situation et du niveau de langage que vous utilisez.

Il y a encore énormément à découvrir et ce n’est pas en un article que je pourrais tout vous détailler.

Cela se fait sur le long terme, en pratiquant et en ayant de plus en plus d’expériences. Lors de nos séjours en immersion chez le professeur, nous offrons l’opportunité d’observer tous les aspects de la culture française. Le professeur est là pour vous aider à pratiquer et à décoder afin d’acquérir de nouvelles compétences.

Aussi, le reste de l’année, depuis chez vous, il est possible d’utiliser le décodeur de culture Gapsmoov afin de ne pas oublier ce que vous avez appris pendant votre séjour en France, ou même pour préparer votre voyage ! J’ai rencontré la fondatrice de cette application et je lui ai demandé d’offrir à nos lecteurs la possibilité de tester son application gratuitement pendant 10 jours. Vous pouvez donc obtenir un accès gratuit en allant sur cette page et d’indiquer votre nom, prénom, adresse mail et de mettre dans le message : “test 10 jours”.

J’espère que vous pourrez en profiter !

Celtina.

Voir aussi les faux-amis en français.