Les faux amis en français : ne tombez pas dans le piège !
Apprendre le français réserve parfois des surprises… surtout lorsque vous rencontrez des faux amis! Ces mots ressemblent à des mots anglais (ou d’une autre langue), mais leur signification est complètement différente. Ils peuvent facilement induire en erreur, même lorsque vous avez déjà un bon niveau (A2-B1).
Découvrons ensemble quelques-uns des faux amis les plus fréquents et comment les utiliser correctement.
Quels sont les « faux amis »?
Les faux amis sont des mots qui ressemblent beaucoup à un mot de votre langue, mais qui ont en réalité un sens différent.
Par exemple :
- Actuellement ≠ Actually→ Actuellement signifie en ce moment ou à l’heure actuelle, et non en fait.
- Librairie ≠ Library→ Une librairie est un magasin où l’on achète des livres. Une library se dit une bibliothèque.
100 faux amis français à connaître
| 🇫🇷 Mot français | 🇬🇧 Ne pas confondre avec | ✅ Signification en français | 💡 Remarque |
| Actuellement | Actually | En ce moment, à l'heure actuelle | Actually signifie « en fait » ou « en réalité ». |
| Adresse | Address | Indication permettant de localiser une personne ou un lieu | Faux ami partiel : address peut aussi être un verbe signifiant « aborder un problème ». |
| Agenda | Agenda | Carnet où l'on note ses rendez-vous | Agenda en anglais signifie surtout « ordre du jour » ou « programme ». |
| Apologie | Apology | Discours ou texte qui défend ou fait l'éloge de quelqu'un ou quelque chose | Apology signifie généralement « excuses ». |
| Assister à | Assist | Être présent à un événement | To assist signifie « aider ». En français, assister quelqu'un peut aussi signifier l'aider. |
| Attendre | Attend | Patienter | To attend signifie « assister à ». |
| Audience | Audience | Entretien officiel ou ensemble des personnes qui regardent ou écoutent | Les usages des deux langues se recoupent seulement en partie. |
| Avertissement | Advertisement | Mise en garde | Advertisement signifie « publicité ». |
| Balance | Balance | Instrument utilisé pour peser | Balance en anglais signifie notamment « équilibre » ou « solde ». |
| Bibliothèque | Bibliography | Lieu où l'on emprunte ou consulte des livres | Bibliography signifie « bibliographie ». |
| Blesser | Bless | Faire mal physiquement ou moralement | To bless signifie « bénir ». |
| Bras | Bra | Partie du corps entre l'épaule et la main | Bra signifie « soutien-gorge ». |
| Brave | Brave | Gentil, honnête ou courageux selon le contexte | Brave en anglais signifie principalement « courageux ». |
| Cabinet | Cabinet | Lieu de travail d'un médecin, avocat ou autre professionnel | Cabinet en anglais peut désigner un meuble ou un conseil de ministres. |
| Caméra | Camera | Appareil servant principalement à filmer | Camera en anglais peut aussi désigner un appareil photo. |
| Car | Car | Conjonction signifiant « parce que » | Car en anglais signifie « voiture ». |
| Caractère | Character | Personnalité, tempérament | Character peut désigner un personnage en anglais. |
| Cave | Cave | Pièce souterraine, souvent utilisée pour stocker du vin | Cave en anglais signifie « grotte ». |
| Chair | Chair | Partie molle du corps | Chair en anglais signifie « chaise ». |
| Chance | Chance | Bonne fortune | Chance en anglais signifie souvent « possibilité » ou « probabilité ». |
| Coin | Coin | Angle, endroit ou petit espace | Coin en anglais signifie « pièce de monnaie ». |
| Collège | College | Établissement scolaire généralement fréquenté entre 11 et 15 ans | College désigne un établissement différent selon les pays anglophones. |
| Commodité | Commodity | Caractère pratique ou équipement utile | Commodity signifie « marchandise » ou « produit de base ». |
| Compréhensif | Comprehensive | Qui comprend les autres, tolérant | Comprehensive signifie « complet » ou « exhaustif ». |
| Conducteur | Conductor | Personne qui conduit un véhicule | Conductor peut notamment signifier « chef d'orchestre ». |
| Confiance | Confidence | Sentiment de sécurité ou fait de se fier à quelqu'un | Confidence peut signifier « confiance en soi » ou « assurance ». |
| Contrôle | Control | Vérification, inspection ou examen | En anglais, control signifie souvent « maîtrise » ou « commande ». |
| Contrôler | Control | Vérifier, inspecter | Le français peut aussi avoir le sens de « maîtriser » selon le contexte. |
| Convenable | Convenient | Correct, approprié, acceptable | Convenient signifie « pratique ». |
| Costume | Costume | Ensemble veste et pantalon ou jupe | Costume en anglais signifie souvent « déguisement ». |
| Crayon | Crayon | Instrument pour écrire ou dessiner | Crayon en anglais désigne généralement un crayon de couleur ou de cire. |
| Déception | Deception | Sentiment provoqué par une attente non satisfaite | Deception signifie « tromperie ». |
| Définitivement | Definitely | D'une manière définitive, pour toujours | Definitely signifie « certainement ». |
| Délicate | Delicate | Fragile, subtil ou difficile à gérer | Les usages de delicate sont plus larges en anglais et ne correspondent pas toujours exactement. |
| Délai | Delay | Temps accordé pour accomplir quelque chose | Delay signifie « retard ». |
| Demander | Demand | Poser une question ou solliciter quelque chose | To demand signifie généralement « exiger ». |
| Disposer | Dispose | Placer, arranger ou avoir à sa disposition | To dispose of signifie « se débarrasser de ». |
| Douche | Douche | Action de se laver sous un jet d'eau | Le mot anglais douche a un emploi très différent du français courant. |
| Éditeur | Editor | Personne ou entreprise qui publie des ouvrages | Editor signifie souvent « rédacteur » ou « responsable éditorial ». |
| Enceinte | Ancient | Qui attend un enfant | Ancient signifie « ancien ». |
| Engagé | Engaged | Impliqué, occupé ou lié par un engagement | Engaged signifie souvent « fiancé » en anglais. |
| Éventuellement | Eventually | Peut-être, le cas échéant | Eventually signifie « finalement » ou « à terme ». |
| Évidence | Evidence | Caractère de ce qui est évident | Evidence signifie « preuve ». |
| Excité | Excited | Très stimulé ou agité | Excited signifie très souvent « enthousiaste » en anglais ; « excité » peut avoir une connotation sexuelle en français. |
| Expérience | Experiment | Connaissance acquise par la pratique ou événement vécu | Experiment signifie « expérience scientifique ». |
| Fabrique | Fabric | Usine ou établissement de fabrication | Fabric signifie « tissu ». |
| Figure | Figure | Visage, silhouette, chiffre ou représentation | Les sens anglais et français ne correspondent pas toujours. |
| Formidable | Formidable | Excellent, fantastique | En français moderne, le sens est généralement très positif. |
| Four | Four | Appareil utilisé pour cuire des aliments | Four en anglais signifie « quatre ». |
| Fournitures | Furniture | Matériel nécessaire à une activité | Furniture signifie « meubles ». |
| Gentil | Gentle | Aimable, sympathique | Gentle signifie « doux » ou « délicat ». |
| Grave | Grave | Sérieux, important | Grave en anglais peut notamment signifier « tombe ». |
| Habit | Habit | Vêtement | Habit en anglais signifie « habitude ». |
| Hasard | Hazard | Événement imprévisible ou chance | Hazard signifie « danger » ou « risque ». |
| Histoire | History | Récit ou discipline historique | History correspond à « histoire » au sens historique, mais pas toujours au sens de « récit ». |
| Ignorer | Ignore | Ne pas savoir, ne pas connaître | To ignore signifie principalement « ne pas tenir compte de ». |
| Introduire | Introduce | Faire entrer ou insérer quelque chose | Pour introduce someone, on dit généralement « présenter quelqu'un ». |
| Issue | Issue | Sortie, solution ou résultat | Issue en anglais signifie souvent « problème » ou « question ». |
| Joli | Jolly | Beau, agréable à regarder | Jolly signifie « joyeux » ou « gai ». |
| Journée | Journey | Période comprise entre le matin et le soir | Journey signifie « voyage » ou « trajet ». |
| Large | Large | Qui a une grande largeur | Large en anglais signifie généralement « grand ». |
| Lecture | Lecture | Action de lire | Lecture en anglais signifie généralement « cours magistral » ou « conférence ». |
| Librairie | Library | Magasin où l'on vend des livres | Une library est une bibliothèque. |
| Location | Location | Action de louer un bien | Location en anglais signifie « emplacement ». |
| Lycée | Lyceum | Établissement scolaire fréquenté après le collège | Lyceum ne correspond généralement pas au lycée français. |
| Magasin | Magazine | Commerce, boutique | Magazine signifie « revue ». |
| Manifestation | Manifestation | Rassemblement public pour défendre une cause | Manifestation en anglais désigne surtout le fait de rendre quelque chose visible. |
| Médecin | Medicine | Professionnel de santé, docteur | Medicine signifie « médecine » ou « médicament ». |
| Misérable | Miserable | Très pauvre, pitoyable ou de mauvaise qualité | Miserable en anglais signifie souvent « très malheureux ». |
| Monnaie | Money | Pièces, petite monnaie ou devise | Money signifie généralement « argent ». |
| Mot | Motto | Unité de la langue ayant un sens | Motto signifie « devise » ou « slogan ». |
| Nouvelle | Novel | Information récente ou court récit littéraire | Novel signifie « roman ». |
| Occasion | Occasion | Opportunité ou événement particulier | Faux ami partiel : les deux mots ont aussi certains sens communs. |
| Opportunité | Opportunity | Caractère de ce qui est opportun ; parfois occasion favorable | En français moderne, le sens d'« occasion favorable » est de plus en plus courant. |
| Pain | Pain | Aliment fabriqué avec de la farine | Pain en anglais signifie « douleur ». |
| Parent | Parent | Membre de la famille | Un parent français peut être un cousin, un oncle, etc. En anglais, parent signifie père ou mère. |
| Passer un examen | Pass an exam | Faire ou se présenter à un examen | To pass an exam signifie « réussir un examen ». |
| Patron | Patron | Chef, employeur ou propriétaire | Patron en anglais signifie notamment « client » ou « mécène ». |
| Phrase | Phrase | Ensemble de mots formant généralement une unité grammaticale complète | Phrase en anglais peut simplement désigner un groupe de mots. |
| Pièce | Piece | Salle, monnaie, pièce de théâtre ou élément | Piece en anglais correspond seulement à certains de ces sens. |
| Préservatif | Preservative | Moyen de contraception et de protection | Preservative signifie « conservateur ». |
| Prétendre | Pretend | Affirmer, soutenir | To pretend signifie « faire semblant ». |
| Prune | Prune | Fruit frais du prunier | Prune en anglais signifie « pruneau ». |
| Publicité | Publicity | Annonce ou communication publicitaire | Publicity signifie plutôt « couverture médiatique » ou « notoriété ». |
| Raisin | Raisin | Fruit de la vigne | Raisin en anglais signifie « raisin sec ». |
| Réaliser | Realize | Faire, accomplir, produire | Faux ami partiel : « réaliser » peut aussi signifier « se rendre compte ». |
| Rester | Rest | Continuer à être quelque part | To rest signifie « se reposer ». |
| Résumé | Resume | Synthèse courte d'un texte ou d'une situation | Résumé écrit sans accents en anglais américain peut désigner un CV. |
| Roman | Roman | Livre de fiction | Roman en anglais signifie notamment « romain ». |
| Route | Route | Voie utilisée pour circuler | Route en anglais signifie plutôt « itinéraire ». |
| Sale | Sale | Qui n'est pas propre | Sale en anglais signifie « vente » ou « soldes ». |
| Salle | Sale | Pièce ou espace intérieur | Sale en anglais signifie « vente ». |
| Sensible | Sensible | Qui est émotif ou réceptif | Sensible en anglais signifie « raisonnable ». |
| Slip | Slip | Sous-vêtement | Slip en anglais signifie notamment « glisser » ou « petite erreur ». |
| Sol | Sole | Surface sur laquelle on marche, terre | Sole peut signifier « semelle », « plante du pied » ou « unique ». |
| Stage | Stage | Période de formation pratique en entreprise | Stage en anglais signifie notamment « scène » ou « étape ». |
| Supporter | Support | Tolérer, endurer | To support signifie généralement « soutenir ». |
| Surnom | Surname | Nom familier donné à une personne | Surname signifie « nom de famille ». |
| Sympathique | Sympathetic | Agréable, gentil | Sympathetic signifie « compatissant ». |
| Tissu | Tissue | Matière textile | Tissue signifie notamment « mouchoir en papier » ou « tissu biologique ». |
| Travailler | Travel | Exercer une activité professionnelle | Travel signifie « voyager ». |
| Trésor | Treasurer | Ensemble de choses précieuses | Treasurer signifie « trésorier ». |
| Vacances | Vacancy | Période de congés | Vacancy signifie « poste vacant » ou « chambre disponible ». |
| Vers | Verse | En direction de ou environ | Verse en anglais signifie notamment « vers poétique ». |
| Veste | Vest | Vêtement à manches porté sur le haut du corps | Vest signifie « gilet » en anglais américain et souvent « maillot de corps » en anglais britannique. |
| Visiter | Visit | Découvrir ou parcourir un lieu | Pour une personne, on dit généralement « rendre visite à quelqu'un ». |
| Vite | Vite | Rapidement | Le mot anglais vite est rare et n'a pas le sens du français courant. |
📝 Astuce : Si vous avez un doute, vérifiez toujours le sens d’un mot dans un dictionnaire avant de supposer qu’il signifie la même chose que dans votre langue.
💡 Entraînez-vous : connaissez-vous la bonne réponse ?
Choisissez la bonne traduction.
Pourquoi est-il important d’apprendre les faux amis ?
Connaître les faux amis vous permet de :
- éviter les malentendus lorsque vous parlez français ;
- gagner en confiance à l’oral comme à l’écrit ;
- vous exprimer avec plus de précision et de naturel.
💬 Pratiquez le français dans des situations réelles
Chez S.L.Immersion, vous vivez chez votre professeur de français et pratiquez la langue au quotidien. Cette immersion complète vous aide à reconnaître naturellement les faux amis et à utiliser le bon vocabulaire dans de vraies situations de communication.
Vous progressez plus rapidement, gagnez en confiance et découvrez la langue française dans son contexte culturel.
